SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN IDE ORISINAL KONDZILLA PRODUKSI LOSBRAGAS
Hei, dengarkan aku.
Kota Favela. Di sini, kita saudara.
- Lihat siapa ini. - Astaga!
Kita dalam perjalanan, mengikuti impian.
Seperti lainnya.
Kita hanya bisa bermimpi dengan mata terpejam.
Kita tak boleh membuang waktu.
Sekejap saja, hidup kita bisa berubah.
Kita telah lama bergulat
SEBELUMNYA
Orang tak memahami situasi kita
Mereka terpana dengan gaya hidup kita
Setiap kali melihat jagoan kita menaiki mobil keren
Mengenakan merek bagus Beraksi dengan obat-obatan
Ke mana pun dia pergi, dia mengejutkan semua orang
Beberapa diundang, mereka tak bisa menolak
Sebab mereka tahu ini Kota Favela
Stephano!
Kau adalah...?
- Donizete. - Doni apa?
Donizete.
Hei, Bung! Ini dia.
- Terima kasih - Ya?
Kau teman dari kondominium?
- Ada apa? - Ini Doni, ingat?
Temanku yang tinggal jauh, jadi, dia menginap di sini.
Baik. Sayang, ayo makan siang. Pembantu sudah menata mejanya.
- Ayo, Sayang. - Ayo.
Tidak. Kau saja.
Keluarga. Ini MC Doni.
Tengoklah lagu baru buatanku. Jika suka, bagikan. Bersama! Terima kasih.
PESTA TITA, WANITA VIP + BAR SAMPAI MALAM PERSETAN, TERUS SEBARKAN
BARU DARI MC DONI! DUKUNG
Di, di-gui-dim, di-gui-dim, di-gui-dim Dorong lagi untukku
Di, di-gui-dim, di-gui-dim, di-gui-dim Dorong untukku
Tentu saja Tentu saja, dia...
- Kerjalah di pasar daging Gato bantu Ibu! - Hentikan, Bu!
Suara cavaco
Dari rumah, sekolah, lalu langsung pulang, kau dengar?
Baik, Bu. Hentikan!
Hati-hati dengan Rita,
- Ibu sudah peringatkan! - Baik.
Berhentilah membeli sepatu mahal ini
dan lakukan sesuatu untuk ibumu sesekali.
Luana, semua baik? Mari bertemu di taman nanti.
Aku akan ambil bersama teman, tapi ini terakhir. Sampai nanti.
Nando, jika tak ikut denganku ke fluxo,
aku dengan temanku.
Lalu semua akan bilang pacarku di sana?
Teman-teman wanitamu semua akan mengejar lelaki.
Mereka, bukan aku.
Lagi pula, kapan kali terakhir kau mengajakku ke mal?
- Aku tak bisa bersantai. - Kenapa?
Kau banyak bertanya, lebih parah dari polisi.
Jangan bicara begitu.
Aku rahasia. Tak bisa ambil risiko.
Maaf, Ayah Baptis!
Benar. Itu sebab kau bersamaku.
- Ayolah! - Benar?
Bosmu bahkan tak tahu namamu.
Aku tak peduli.
Semua akan segera tahu.
José Inácio, silakan menuju Ruangan Tujuh.
Hei.
- Apa kabar? - Baik?
Hei. Kenapa rambutmu?
- Lelah meluruskannya. - Aku suka.
Aku juga suka sepatu barumu. Keren.
Kau dengar?
Astaga.
Jangan ada yang mendiktemu.
- Kau tahu yang baik bagimu. - Mudah diucapkan.
Ada apa?
Kejar kemandirianmu.
- Hei. - Siang.
Atau kau harus minta izin selamanya.
Astaga! Ini saatnya. Ayo.
Aku bisa ikut denganmu?
Tentu. Lagi pula, ibumu sudah membenciku.
Benar!
Bukan bersantai, kau harus bekerja.
Sampai bertemu di salon.
- Ya? - Baik.
- Dia lelah. - Hei, Nando. Apa kabar?
- Ada apa? - Mari bicara.
Bisa atur sesuatu? Cara singkat agar hariku cerah?
Ikut aku.
Dia akan segera kembali.
- Kau gila? - Kenapa?
Aku bersama keluargaku. Tunjukkan rasa hormat.
Itu pekerjaanmu.
Kau pemakai.
Kau tahu tempatnya.
Pergilah.
Pergi!
Ada apa?
Bukan urusanmu.
Enyahlah.
Dia dengan berani bergoyang
Dia duduk Dia mendorong
- Ada apa? - Rita.
Semua baik?
- Ya, kau? - Baik.
- Ada apa? - Aku mau ambil itu.
- Barang itu? - Ya.
- Bagus. - Apa?
Tentu. Ini bukan cuma-cuma..
Tidak. Kuantar dulu.
Lalu kuselesaikan.
Hei, Rita.
Kapan kita berciuman?
Aku selalu ada.
Itu dia. Di sana.
Dasar bedebah.
Kau sendirian?
- Dia terlambat! - Juninho memecatnya.
Astaga.
- Terima kasih - Ya
Hei.
Pukul berapa ini!
Maaf.
Isi lagi stoknya.
Kau dari mana?
Mengerjakan tugas sekolah, tapi bus pulang butuh dua jam.
Biar kubantu lalu makan bersama.
Baik.
Tolong bawa ini juga.
Kalau begitu tak perlu. Biar Ayah saja.
Nak!
Jangan putar musik. Beberapa pelanggan tak suka.
SMS saat makan?
Apa kabar, MC Doni? Ini Denise dari Funkbeat.
Kami sudah dengar lagu yang kau kirim.
Kau hebat.
Kami akan ada di ZL Fluxo. Datanglah agar kita bisa bicara.
Nak.
Taruh ponselnya, makanlah.
Apa?
Urusan sekolah.
Hei, Jagoan.
- Hei. - Halo?
- Kau tak apa? - Ada apa?
Aku kemari dan mereka bekerja sendiri. Ada apa?
Pria itu tak bagus. Aku mendepaknya.
Kemari.
Mereka membuat rusuh.
Ini bukan RSJ.
Senang melihat performamu. Selamat.
Setara. Kita harus bersama.
Setara? Tiba-tiba kau bandar utama narkoba?
Kulakukan yang bagiku adil dan benar...
Dengar aku.
Kau tamak.
Kendalikan kecemasan itu,
sebab yang tamak tak berpeluang.
Astaga, ini bagus sekali.
Ini barang impor.
Dari Spanyol.
Bahkan yang jauh bisa melihatnya.
Laguku harus diputar sepuluh juta kali agar bisa bayar semua ini.
Aku dekat dengan orang Funkbeat, akan kubayar.
Kau kira mudah?
Serta label mewah itu?
- Kau punya? - Mampir ke rumahku. Sepupuku jual itu.
Apa kabar?
Hei. Semua baik?
- Kuakan mampir - Hei
Ya.
- Halo? - Hei.
Semua lancar?
Apa-apaan?
Masuk kuliah?
Aku diterima dengan baik. Bercanda,
- Ingat lagu yang aku kirim? - Ya.
Orang Funkbeat mendengarnya
- dan minta aku ke ZL Fluxo bicara. - Serius?
- Ya. - Doni,
jangan buru-buru. Sebab mereka
senang bicara banyak.
Hentikan, Rivaldo!
- Ayolah! - Hentikan apa?
Kita ke sana dengan Tn. Bukan Siapa-siapa dan keluar dengan MC Funkbeat!
Aku lahir untuk bersinar. Percayalah.
Setelah bergabung dengan label, pergilah.
Aku di rumah besar di Guaruja, dengan ayah dan ibuku.
- Bagus! - Keren.
Anak kaya lingkungan ini
akan jadi anak rumah mewah.
Diam, Bung!
Astaga!
Terlihat keren!
Coba aku lihat. Keren!
Luar biasa. Dengar.
Malam ini pesta dansanya Kebutlah mobil itu
Kita semua akan datang
Favela telah menang Sebarkan kabarnya
Kita semua akan datang...
- Sudah selesai? - Selesai.
- Juninho mampir? - Belum, kau percaya?
Dia mungkin akan kembali untuk ambil. Tunggu saja.
Aku mau tanya.
- Ada apa dengan Ritinha? - Dia adikku.
Hanya bertanya.
- Panggil dia Rita. - Begitukah?
Kau busuk. Aku tahu.
- Aku? Kau gila? - Ya.
Tunggu sebentar.
Pegang ini.
Berat sekali. Bawa tasku
agar kau tak terlalu berat.
Terima kasih.
Ini. Ambil.
Terima kasih.
- Ayo. - Ya.
Semuanya, ini adalah Jumat Hitam!
Tiga lensa 15 real. Belilah.
Hei, apa kabar? Selamat pagi!
Lihat, belilah perangkat tiga lensa ini.
Berapa harganya di Internet? Beri tahu mereka!
Tiga puluh real.
30 real. Tapi di tanganku, ini Jumat Hitam.
- Jumat Hitam! - 15 real!
- 15 real. - Mata ikan, makro, lebar.
Kalian rugi, Kawan.
- Silakan beli! - Kau hebat!
- Ayo pergi? - Belum. Tahan dulu. Ayo, semuanya!
Jumat Hitam, 15 real!
Hanya 15 real!
Ada pelanggan!
Terima kasih. Tuhan berkati! Ayo, semua...
Rita, ayo jalan. Ini jam sibuk.
Cacau, kau akan ikut. Lakukan dengan benar.
Katamu akan penuh polisi.
Tenang! Astaga, Cacau!
Hei, kabar baik?
Hei, semuanya!
- Semangat! - Itu polisi.
Hei, semua!
- Polisi, sial! - Apa?
Kami akan istirahat.
Istirahat.
- Ke sini! - Berhenti!
- Kena kau! - Lepaskan aku! Aku tak melakukan apa pun!
- Mana barangnya? - Barang apa?
Apa ini?
- Ganja? - Aku tak tahu.
Ayo, Nona.
Tolong, aku tak tahu dari mana ganja ini.
CEK PENAWARAN PEKAN INI, PASAR XI
Ayah, aku ingin bicara.
Lihat itu!
Dia seperti kakaktua, 'kan?
Hentikan.
Kau merasa istimewa? Ini takkan memberimu respek.
- Respek datang dari usaha. - Aku bekerja keras.
- Aku tahu kau ingin senang-senang, - Tidak.
Aku bisa.
Belajarlah dan bantu aku.
Dengar aku sesekali!
- Betulkan rambutmu. - Jangan bahas rambut.
Aku ada perlu besok malam.
Kita ke gereja besok malam.
Rapikan rambutmu.
- Aku suka sepak bola. - Karena aku hebat main ini.
Sial!
Kau pecundang payah? Tunggu giliran memainkan yang kau suka.
Kau tak bisa kemari begitu saja.
Kau tak menjawab, jadi, aku kemari.
- Apa kabar? - Baik?
Aman.
Duduklah.
- Ada apa? - Lihat ini.
Funkbeat memintaku ke ZL Fluxo untuk bicara...
Tak mungkin!
Kami akan pergi. Benar, Nando?
Tampak keren, Doni.
- Temanmu hadir, dia bisa awasi aku. - Scheyla, jangan ganggu kami!
Funkbeat sangat keren.
Katakan. Aku mengenalmu. Ada apa?
Aku ingin tambahkan perkusi, tapi belum selesai.
- Perlihatkan. - Seperti ini.
Malam ini pesta dansanya Kebutkan mobil itu
Kita semua akan datang!
- Hanya refreinnya. - Ulangi.
Malam ini pesta dansanya Kebutkan mobil itu
"Pesta", bukan "dansa".
- Ubahlah. - Oke.
Malam ini pestanya Kebutkan mobil itu
"Kendaraan", jangan "mobil".
- Ubah lagi? - Ya.
Malam ini pestanya Kebutlah kendaraan itu
Kita semua datang
Bagus!
Keren!
Malam ini pestanya
Kebutkan kendaraan itu
Kita semua akan datang Kita semua akan datang
Bagus sekali!
Rita pastikan. Kau juga datang, 'kan?
Kita bertiga.
Kau lihat Cacau?
Tidak.
Kabari aku jika lihat.
Tentu.
Berikan nomormu.
- Ayolah. Ini serius. - Tenang.
Dia mungkin hanya berkeliaran.
- Baik, sampai jumpa. - Ya.
KAU DI MANA?
POLISI HARUSNYA SUDAH BEBASKAN. KAU PERGI KE MANA? HUBUNGI AKU.
Tn. Ismael, halo?
- Masih dua untuk lima? - Ya.
- Tahu Cacau? - Tidak
- Baik. - Ya.
Hai, kalian lihat Cacau?
- Tidak - Tidak
Terima kasih.
Cacau hilang.
Di mana putriku?
Dia masih kecil, astaga!
Kau ingin aku tenang?
Persetan dengan itu!
Aku ingin tahu di mana putriku.
Tuhan, tolong lindungi saudariku.
Dia menyeret putriku ke dalam kekacauannya!
Aku inginkan putriku!
- Selamat siang, Ny. Márcia. - Siang.
Tempat ini berantakan, 'kan?
Mereka akan rapikan.
Saat ada Badá, beginilah di sini
Jika suamiku cerdas, takkan dipenjara.
- Ingin air? - Air?
Ambilkan dia kola.
Ada apa?
Ini masalahnya.
Ini perintah yang akan kalian terima.
SI AYAM Ini si pengadu.
Apa masalahnya?
Aku lama kenal pria ini. Dia licik.
Dia hambat perluasan kita.
Márcia, dengan segala hormat untuk kau dan Badá di penjara,
ini masalahnya, kami akan bunuh pria ini di wilayah kita,
siapa yang mau?
Para Petinggi
- yang memutuskan. - Tentu.
Dia sudah lama mainkan kita.
Dia lebih baik mati.
- Tentu. - Aku sudah selesai. Lakukan saja.
Hei, Bos.
Katakan aku akan melakukannya. Aku bersamamu hingga akhir.
Jika melaksanakan ini, aku dibaptis ke dalam Perjalanan?
Badá akan membunuhku jika tahu ini kuberi ke anak kecil.
- Mau aku susah? - Aku ini siapa
Polisi tak mengenalku.
Dipenjara atau dibunuh, tak masalah.
Benar.
Beri senjata dan kendaraan.
Jangan kabur.
Kau tak menyerah, ya?
Kau senang bicara.
Ayo lihat kemampuanmu.
Hei, semua aman?
Bagaimana ganjanya?
Sial, ganjanya.
Sial! Di mana ganjanya?
Apa ada di ransel?
Hei, Rita!
Buka! Aku tahu kau di dalam!
Buka pintu, Jalang!
Jika tak buka...
aku akan mengejarmu!
Waspadalah!
- HARUS PESTA DI FLUXO HARI INI - LANJUT
BELINHA: LAGU BARU DONDOKA HARI INI!
SERIUS, KAU DI MANA?
- CACAU? - Cacau.
Kau di mana? Aku mencemaskanmu!
Kabari aku. Balaslah.
Aku menyayangimu.
Hei.
Hai, Rita.
Hai, Nyonya.
Tak perlu tanya. Kau boleh menginap.
Ada apa?
Ini pribadi.
Berkata jujur akan membuatmu merasa lebih baik.
Ikutlah dengan kami ke gereja. Kau akan merasa lebih baik.
- Gereja? - Ya.
- Ada apa? - Beri tahu dia, Doni.
Maaf, aku tak bisa pergi.
Aku harus temui orang-orang yang menyukai laguku.
Kegilaan apa ini, Nak?
- Katakan! - Ini biasa.
Tolong kabari Ayah.
- Sudah bicara? - Aku berusaha. Dia tak mau dengar.
- Nak... - Dia tak mau dengar.
Kubilang ini penting, dia anggap tidak.
Bicaralah kepadanya.
NANDO, KAU ADA?
YA
KENDARAANMU TIBA
JANGAN MENGACAU
Dia di sana.
Itu dia.
Ayo! Lekas!
Apa yang tertinggal?
Foto ibuku tak ada.
Sial.
Aku tak percaya kutinggalkan itu di kamar.
SAMPAI JUMPA DI FLUXO
Aku butuh itu.
Ayahmu bangga padamu di rumah dan belajar. Pergi 10 menit lagi.
Ibu berbohong?
Berbohong itu dosa. Ibu beri waktu
hingga kau beranikan diri.
Kau akan ke gereja minggu depan.
Sepakat. Ibu luar biasa.
- Hati-hati. - Ya.
Ayo.
Tenanglah. Dia bilang sepuluh menit.
Jaspion dan Rivaldo akan tiba.
Doni, aku tak yakin akan pergi.
Kau tak pergi? Kau gila? Kutelah bilang Nando! Funkbeat!
Ayo berangkat.
Hai, Cantik.
Hei! Keluar!
Ayo! Lekas!
Ayo!
Hei!
Kalian siap untuk sedikit adrenalin?
Berhenti main-main! Ayo ke fluxo!
Ayo ke pusat kota.
Pegangan!
- Ya - Hei, Manis
- Ya - Mereka undang dia ke fluxo
Dia akan datang? Atau akan cari alasan?
Ya
- Ya - Kring kring
Ya...
Cantik, hai
Manis, silakan Cantik, hai
Cantik, silakan
Dia turun dengan cepat Lalu pelan-pelan naik
Wanita muda di fluxo
Benar-benar menunjukkan
Berikan senyuman, ayolah Beri kesempatan
- Ya - Berikan senyuman
- Beri aku kesempatan, bokongnya goyang. - Astaga.
- Bagus. - Lihatlah.
Astaga, Doni.
Kau ikut?
Doni, di mana Nando?
Dia berbeda hari ini Dia ingin memamerkan...
Ada apa? Kau terus telepon.
Kau lupa fluxo malam ini?
Kau ada tamu?
Aku akan pulang.
Kami menantimu di sini. Aku butuh kau di sini.
Aku sedang banyak pekerjaan.
- Sungguh? - Ya.
Rita bersamaku. Kubilang kita akan bertiga.
Cepat kemari.
Jika pesta menggila Dia goyangkan bokongnya
Goyangkan, silakan
Jika pesta menggila Dia goyangkan bokongnya
Hei!
Tenang saja, semua aman!
Lihat siapa ini!
- Nando! - Bung!
Aku tak mengira kau akan datang.
- Apa kabar, Jaspion? - Hei!
Kau baik?
Di mana Scheyla?
Mana Scheyla?
- Gawat, dia akan kesal! - Tidak! Sial!
Sudah bertemu?
Mereka bilang Funkbeat akan ada di sana.
Mari ke sana.
Tentu, ayo.
Semuanya oke?
Itu laguku!
Kita telah lama bergulat
Orang tak paham situasi kita
Mereka mencuri laguku! Aku kenal suara ini.
Tenanglah, Bung.
Tenang? Mereka mencuri lagunya!
Jagoan kita menaiki mobil keren
- Kenakan merek bagus Beraksi dengan obat - Siapa yang nyanyi?
- Stop! - Jawab aku!
- Kendalikan orang gila ini. - Dengar.
Kau kekanak-kanakan. Ini saatnya pesta. Besok kita bereskan.
Ada apa?
Ada apa ini? Ini laguku!
- Ini laguku? - Ini lagu baru Dondoka.
Dia mencuri laguku!
Dengar! Kita akan urus ini besok,
kita pulang dulu.
Ya. Ayo.
- Ayo pulang! - Ayo, lekas!
Kita semua akan datang
Malam ini pestanya Kebutkan kendaraan itu
Aku harus ke rumah untuk ambil barang.
Barang apa?
Barang penting.
Jalan saja.
Aku akan kunjungi Dondoka hari ini.
Bukan begitu caranya. Tenang.
Apa katamu? Cepatlah. Lagu ini akan segera basi.
- Harus hari ini. - Tenang, Doni.
VILA AUREA KACAU
BEDEBAH MATI
ASTAGA
Kau lihat itu?
- Ganso tewas. - Apa?
Astaga, wajahnya hancur. Lihat.
Gila...
Dia datang.
Hei!
Kau pikir mau ke mana?
Ada apa ini?
Apa kabar, Rita?
Senang di pesta?
Jawab dia!
Kau senang?
Bicara!
Ini salahmu.
Putriku di sana beserta kawanan pemadat.
Bedebah!
- Jalang! - Di mana Cacau?
- Kejam! - Di mana dia? Astaga!
Jangan pura-pura bodoh.
Semua salahmu, Rita! Salahmu!
Ada apa? Di mana Cacau? Tolong katakan!
Jangan pura-pura, dia bilang!
Dia bilang ganja itu milikmu!
Dasar tukang teler! Di mana Cacau?
- Bedebah! Pemadat! - Ganja?
- Jussara, sungguh! - Rekam dia!
Semua lihat ini. Kuminta putriku tak bergaul denganmu!
- Lepaskan aku! - Kau takut?
Jalang!
Kau gila?
Persetan!
Hormati aku!
Apa kubesarkan putriku agar jadi sampah?
- Kumohon! - Jalang!
- Bedebah! - Habisi dia!
Kau pikir kau hadapi siapa? Aku belum selesai bicara.
Tatap aku saat aku bicara kepadamu!
- Stop! - Bedebah!
- Jalang! - Tenang!
- Sudah cukup! - Sial! Hentikan!
Belum selesai! Jangan sentuh aku!
Banyak orang gila.
Dia harus belajar.
Aku bunuh Rita!
Apa-apaan?
Hentikan ini! Hentikan!
- Stop! - Tahanlah! Apa itu?
Letakkan ponsel kalian.
Jika kulihat di Internet, kalian habis!
Letakkan ponsel.
- Apa-apaan ini? - Jalang ini...
melibatkan putriku dalam kejahatannya.
Cacau kini di sana
bersama para psikopat!
Kau pikir itu benar? Jalang!
Kau gila?
- Sebelum hajar dia, beri tahu kami! - Beri tahu, apanya!
Aku tak bicara kepadamu. Kau tak urus semua ini.
Saat Badá dipenjara, di sini kacau! Dan kamilah yang berkuasa!
Kau tahu banyak polisi!
Berhentilah sok mengatur.
Kau tahu aku punya bisnis.
Di mana Cacau, Jussara?
Kau masih bicara kepadaku, Jalang?
- Tahan! - Hentikan!
- Lepas! - Cukup!
Jaga sikapmu, kau dengar?
Jika kulihat kau lepas kendali, kau dapat masalah.
Ayo ke rumah sakit.
Jika kau ingin ke penjara.
Ayo ke rumahku.
Jangan.
Aku tak mau ibu dan ayahmu melihatku begini
IBU ...KEBENARAN AKAN MEMBEBASKANMU
Aku tahu.
- Persetan! - Hati-hati!
Tukang teler!
Terjemahan subtitel oleh Herlambang P.